Aforismos

 

 

Ya hay esperanza suficiente en dormir bien.

Já há esperança suficiente em dormir bem.

 

 

§

 

 

Pensar es dar una segunda oportunidad a los instintos.

Pensar é dar uma segunda chance aos instintos

 

§

 

 

La mejor etapa de la vida nunca es aquella en la que la mayoría de las personas está.

A melhor fase da vida nunca é aquela em que a maioria das pessoas está.

 

§

 

 

El suicidio no tiene gracias porque no podremos justificar después lo que hicimos. Vivir es pedir disculpas —y éstas nunca se aceptan.

O suicídio e sem graça porque não poderemos justificar depois o que fizemos. Vivir é pedir desculpas— e elas nunca são aceitas.

 

§

 

 

Ser simple es pensar complejo. La naturaleza humana pide.

¿La naturaleza humana puede?

Ser simples é pensar complexo. A naturaleza humana pede.

A naturaleza humana pode?

 

§

 

Ética sin duda es cuerpo sin sangre.

Ética sem dúvida é corpo sem sangue.

 

§

 

 

De verdades a medias está lleno el infierno.

De meias verdades o inferno está cheio.

 

§

 

 

El cinismo es el escepticismo de los neuróticos.

O cinismo é o cetismo dos neuróticos

 

§

 

 

El mundo se divide entre los que solo piden disculpas y los que nunca las piden. Ninguno de los dos está perdonado.

O mondo se divide entre os que só pedem desculpas e os que nunca as pedem. Nenhum dos dois está perdoado.

 

§

 

 

La humildad es una farsa. La vanidad es una comedia. Lo dramático es que no hay punto medio.

A humildade é uma farsa. A vaidade é uma comédia. O dramático é não existir meio-termo.

 

§

 

 

El tiempo es el mejor placebo.

O tempo é o melhor placebo.

 

§

 

 

El problema no es ser pesimista u optimista. Es la ingenuidad que hay en ambos.

O problema não é ser pessimista ou otimista. É a ingenuidade que está em ambos.

 

§

 

 

La experiencia no es la capacidad de acertar las respuestas, sino de anticipar las preguntas.

Experiência não é capacidade de acertar as respostas, mas a de antecipar as preguntas.

 

§

 

 

El problema del joven es su inexperiencia. El problema del adulto es su experiencia.

O problema do jovem é sua inexperiencia. O problema do adulto e sua experiencia.

 

§

 

 

Aprende a reír. Nacemos sabiendo llorar.

Aprendi a rir. Nascemos sabendo chorar.

 

§

 

 

El ser humano se acostumbra a todo. Ese es su drama y su oportunidad.

O ser humano se acostuma com tudo. Esse é seu drama e sua chance.

 

§

 

El optimismo da una reserva de energía; el pesimismo, un método para usarla.

O otimismo dá uma reserva de energía; o pesimismo, un método para usá-la.

 

§

 

 

Poder vivir en cualquier lugar y no tener ansiedades de vivir en otro lugar —esa es la condición más próxima de la felicidad.

Poder vivir em qualquier lugar e não ter ansiedade de viver em outro lugar —eis a condição mais próxima da felicidade.

 

§

 

 

La belleza es políticamente incorrecta.

A beleza é políticamente incorreta.

 

§

 

La vanidad maquea. El orgullo ciega.

A vaidade maquia. O orgulho cega.

 

§

 

 

El ser humano mendiga esperanza y rehúsa franqueza.

O ser humano mendiga esperança e sonega franqueza.

 

§

 

Sin calma no se piensa. Sin prisa no se entiende.

Sem calma não se pensa. Sem pressa não se capta.

 

 *Daniel Piza. Aforismos sem juízo. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2008.


Daniel Piza (Brasil, 1970-2011). Nació en São Paulo. Escritor y periodista. Fue columnista de O Estado de São Paulo, escribió también para la Gazeta Mercantil y Folha de São Paulo. Comentarista del canal Global News y de la radio CBN. Tradujo al portugués a Henry James y a Herman Melville. Recibió en 2007 el Premio Jabuti por su biografía de Machado de Assis. Autor de más de una docena de libros sobre periodismo cultural y literatura brasileña.